Jump to content
The Pen is Mightier than the Sword
Sign in to follow this  
Jechum

Lo Letta...

Recommended Posts

I never claimed to be able to spell in french! (or English for that matter. )

 

 

 

There is a popular song right now in Germany sung in french named "Lo Letta"

 

 

 

Anybody know the song and can translate it into english? Jechum Newbie, Mage of Shadows

 

the Pen is Mightier than the Sword - Lore Master

Share this post


Link to post
Share on other sites

I know your in America... it's popular in Europe...

 

 

 

I'll see what more I can get on it... Jechum Newbie, Mage of Shadows

 

the Pen is Mightier than the Sword - Lore Master

Share this post


Link to post
Share on other sites

Believe it or not, it had been popular in Québec as well, but since it wasn't my music style, I didn't pay too much attention.

 

 

 

Moi... Lolita

 

ORIGINAL VERSION

 

 

 

Moi je m'appelle Lolita

 

Lo ou bien Lola

 

Du pareil au même

 

Moi je m'appelle Lolita

 

Quand je rêve aux loups

 

C'est Lola qui saigne

 

Quand fourche ma langue, j'ai là

 

Un fou rire aussi fou

 

Qu'un phénomène

 

Je m'appelle Lolita

 

Lo de vie, lo aux

 

Amours diluviennes

 

 

 

C'est pas ma faute

 

Et quand je donne

 

Ma langue aux chats

 

Je vois les autres

 

Tout prêts à se jeter sur moi

 

C'est pas ma faute a moi

 

Si j'entend tout autour de moi

 

L.O.L.I.T.A.

 

Moi Lolita

 

 

 

Moi je m'appelle Lolita

 

Collégienne aux bas

 

Bleus de méthylène

 

Moi je m'appelle Lolita

 

Coléreuse et pas

 

Mi-coton, mi-laine

 

Motus et bouche qui n'dis pas

 

À maman que je

 

Suis un phénomène

 

Je m'appelle Lolita

 

Lo de vie, lo aux

 

Amours diluviennes

 

 

 

C'est pas ma faute

 

Et quand je donne

 

Ma langue aux chats

 

Je vois les autres

 

Tout prêts à se jeter sur moi

 

C'est pas ma faute à moi

 

Si j'entends tout autour de moi

 

L.O.L.I.T.A.

 

Moi Lolita

 

 

 

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

ENGLISH TRANSLATION

 

 

 

Me, I am Lolita

 

Lo or well Lola

 

Or anything similar

 

Me I am Lolita

 

When I dream of wolves

 

It is Lola who bleeds

 

When I speak my words, I've there

 

an insane laughter as insane

 

As a phenomenon

 

I am Lolita

 

Lo of life, Lo of the

 

Torrential loves

 

 

 

It is not my fault

 

And when I

 

Give up

 

I see the others

 

Any passes to be thrown at me

 

It is not my fault (of me)

 

If I hear all around me

 

L.O.L.I.T.A.

 

My Lolita

 

 

 

Me I am Lolita

 

A high-school girl with jeans

 

Blue of methylene

 

Me I am Lolita

 

Hot-tempered and not

 

Half-cotton, half-wool

 

Mum's the word, stop don't say

 

To mom that I

 

Am a phenomenon

 

I am Lolita

 

Lo of life, Lo of the

 

Torrential loves

 

 

 

It is not my fault

 

And when I

 

Give up

 

I see the others

 

Any passes to be thrown at me

 

It is not my fault (of me)

 

If I hear all around me

 

L.O.L.I.T.A.

 

My Lolita

 

 

 

MY ENGLISH TRANSLATION

 

 

 

Me, I am Lolita

 

Lo or well Lola

 

Its all the same

 

Me, I am Lolita

 

When I dream of wolves

 

It is Lola who bleeds

 

When my tongue forks, I've got there

 

an insane chuckle

 

As a phenomenon

 

I am Lolita

 

Lo of life, Lo of the

 

Torrential loves

 

 

 

It is not my fault

 

And when I

 

gave to cats my tongue

 

I see the others

 

all ready to throw themselves at me

 

It is not my fault (of mine)

 

If I hear all around me

 

L.O.L.I.T.A.

 

I Lolita

 

 

 

Me, I am Lolita

 

A college girl with

 

Methylene blue socks

 

Me I am Lolita

 

Hot-tempered and not

 

Half-cotton, half-wool

 

Mum's the word, stop don't say

 

To mom that I

 

Am a phenomenon

 

I am Lolita

 

Lo of life, Lo of the

 

Torrential loves

 

 

 

It is not my fault

 

And when I

 

gave to cats my tongue

 

I see the others

 

all ready to throw themselves at me

 

It is not my fault (of mine)

 

If I hear all around me

 

L.O.L.I.T.A.

 

I Lolita

 

 

 

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Alizee's official web site (both in English and French)

 

www.moi-alizee.com/

 

 

 

 

 

This is where I've picked up the texte and translations

 

www.geocities.com/myalizee/index.htm

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest

What an interesting song!

 

 

 

Thank you so much for researching that M'Lady, I'm not sure I'd've known where to start.

 

 

 

Bows and gently kisses her hand in admiration and respect.

 

 

 

Your grace and willingness to help others are a shining example.

 

 

 

Merci

 

 

 

-Peredhil

Share this post


Link to post
Share on other sites

My... I've actually checked the German charts to find that it was the song Jechum was talking about.

 

 

 

It was a pleasure to help our LoreMaster.

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest

This topic makes me wonder what the rest of this forum has to offer!

 

 

 

I sure wish I spoke french.

 

 

 

Perhaps I will have to research the web to find a tutor page... ~Zool~

 

 

 

Ancient, The Pen is Mightier than the Sword.

 

 

Bard of Terra, Patron Saint of Aspiring Bards.

 

 

Elder than dirt, more foolish than a jester, able to trip over the smallest logic in a single step. It's... Oh, you know.

Share this post


Link to post
Share on other sites

May I suggest that we split the French Forum in 2.

 

 

 

One forum exclusively for the stories, poems, etc.

 

The other for chit-chat and other. Because I think its a bit mixed up.

 

 

Edité(e)(s) par: Lady Celes Crusader  à: 2/7/02 7:29:22 pm

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thanks....

 

 

 

It's good to know I know good music even, when I don't understand the words! Jechum Newbie, Mage of Shadows

 

the Pen is Mightier than the Sword - Lore Master

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...